discovery; detection; finding
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
please (give me); please (do for me)
that day; the very same day
living; lifestyle; living room
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
at that time; at that moment; then; on that occasion
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
painful; sore; cringy; embarrassing
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
memory; recollection; remembrance; memory; storage
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to be in disorder; to lie scattered around
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
middle of the night; dead of night
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
frame (e.g. of film, panel in a comic, etc.); scene; time block (e.g. of a class schedule)
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
room; chamber; apartment; flat; stable
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
dying; death; dead; useless; damned
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation