somehow; how; in what way; why; what kind of
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
a-ha-ha (laughing loudly)
bachelorhood; single; unmarried; celibate
woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
separation; partition; detachment; segregation; isolation
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
what did you just say (to me)?; what's that?
I see; that's right; indeed
disturbance; perturbation; derangement
purpose; goal; aim; objective; intention
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
low-level; trivial; coarse; low-dimension
from now on; after this; in the future; from here; from this point
arm; skill; efforts; ability
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
a question (an issue) of where responsibility (liability) lies; a question of who is responsible (to blame)
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
serious; not joking; straight
sentence-ending particle expressing doubt
to shine; to glitter; to be bright
-like; sort of; similar to; resembling
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
ulterior motive; plot; scheme; complicated circumstances; intricacies
at last; finally; barely; narrowly; just
before; previously; ahead; Pardon me for leaving (before you)
adds force or indicates command
easy victory; walkover; easy peasy; child's play; cakewalk
(sound of) laughter; laughing voice
trivial; not amounting to much
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
where; what place; how much (long, far); what extent
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)