child abduction; kidnapping of a minor
value analysis; volt-ampere; visual aid
to stick in one's throat; to choke on something
emergency case; person that has suddenly taken ill
god-like existence; person far higher (in hierarchy, etc.) than oneself
blood content; blood borne; within the blood
summer cold (illness); summer flu
first class; first rank; one degree; one level; most; best
Awa (former province located in present-day Tokushima Prefecture)
(Internet) troll; disturber; raising havoc; laying waste; robbery; holdup
proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
collective responsibility; joint liability
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
in passing another (esp. colliding with oncoming traffic, bumping into a person); the moment two persons or objects meet
water (hydraulic) pressure
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
refined; graceful; modest; cultivated; elegant; reserved
(it won't be possible) on such short notice
two classes; double; two sets
educator; teacher; educationalist
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
love triangle; eternal triangle
encompassing; covering (exhaustively); including (all of); comprising; comprehending
admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic
oxygen deficiency; oxygen shortage; lack of oxygen
(one's) older brother; young man; sonny; lad
confectionery; sweets; candy; cake
back (side); reverse; other side; inside; background; dark side (e.g. of society)
within expectations; as expected; within the scope of hypothesis or assumption
to raise one's voice; to shout
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
indicates concession or compromise; indicates permission
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
to give up (a plan or idea); to desist from (doing)
sports club (e.g. at school); sports department (e.g. in a newspaper)
emergency measure; emergency procedures; first-aid treatment; stop-gap treatment; temporary repairs
another's parent; another's parents