fully prepared; all ready
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
I see; that's right; indeed
test (of ability, knowledge, etc.); exam; test (of performance, quality, etc.); trial; rehearsal
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
marks; points; score; number of items; number of articles
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
than; rather than; instead of; from; out of; except
one's turn for doing the sweeping (cleaning)
bothersome; tiresome; bother to do
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
request; favour (to ask); wish; please
totally willing; fully motivated
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
destruction; disruption; (application) crash
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
such; like that; that sort of
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
classical school or style (e.g. of music, baseball pitching, etc.); orthodox school; authentic style; purist; follower of the orthodox school
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
professional; pro; program; production; proletarian; proletariat
cleaner; janitor; (arch.) night soil gatherer
professional killer; hit man
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
(time of) one's childhood; when one was a child
training; drill; practice; discipline
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
to suppress one's emotions
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
that is to say; so that means
dirt; filth; stain; blot; spot
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of