notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
physician in private practice; town doctor; doctor who served the townspeople (as opposed to the emperor, a daimyo, etc.)
to be (in contrast to something that is not the case)
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
regular; well-regulated; systematic; orderly
to cause someone to worry
(software) extension; add-on; plug-in
plug-in (software); plugin
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to leave; to depart; to take one's leave
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
victory or defeat; match; contest; game
at present; currently; so far; for now; for the time being
the south; southward; southern direction; countries in the south (esp. Southeast Asia and the pre-WWII South Pacific Mandate)
Hinode Pier (Tokyo); Hinode Wharf (Shizuoka)
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
from what I've heard; according to reports; from what they say
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
to be distracted from feelings of depression, boredom, tension, etc.
final selection (in a competition, match, etc.)
that's enough!; cut it out!; get a life!
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
one's history as a performer
what's the matter?; what's wrong?
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
negative (e.g. thinking); negative; negative (electrical polarity)
will not do; do not; does not
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
settlement; solution; resolution
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose