stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to throw into; to toss into
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
emotion; feeling; feelings; sentiment
embodiment; realization; materialization
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
just cause; good reason; pretext; duty (to one's country, sovereign, etc.)
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
living thing; living creature; animal; life
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
house; one's house; one's home; one's family
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to become misty; to become hazy
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
face; visage; look; expression; honor; honour
way; method; means; resource; course
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
skull (esp. weatherbeaten, used as symbol of death); death's head; cranium
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
senior high school; high school
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
out-of-school learning; off-campus learning
-like; sort of; similar to; resembling
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
at that time; at that moment; then; on that occasion
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift