curtain; hanging; bunting
adultery; fornication; illicit intercourse
to slaughter; to massacre; to butcher; to defeat soundly; to overpower; to vanquish
hit point (videogame); health point; life bar; HP
inside story; the real story (behind something); story not generally known
horn (musical instrument)
to think (only used to speak of others); to turn one's attention toward (only used to speak of others); to have feelings for (only used to speak of others); to honour the target of one's emotions
bridal costume; wedding dress
to be filled with grief; to be overcome with sorrow
leftovers; half-eaten food; leftover food
sleeping powder; sleeping drug; narcotic; anaesthetic; anesthetic
chastity; virtue; fidelity; feminine modesty
green youth; immature youth; novice; greenhorn
commander-in-chief; Taishōgun; one of the eight gods of the koyomi
receiving an official appointment; being appointed (to the post of)
to change the position of
to stake; to risk; to bet; to wager
limited time; limited-time offer
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
rough (behaviour, temperament, etc.); wild; rude; violent
(religious) piety; faith; devotion
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
pride of place; most prominent; top-ranking
corruption; immorality; lapse from virtue; fall from virtue
hooray; yay; whee; yowzer; whoopee; yes
trusting too much; overestimating ability
advice; counsel; remonstrance; recommendation
literally; to the letter; literal
killing and wounding; bloodshed
to entice; to tempt; to invite someone to join in
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
crown; diadem; bottle cap
layman; believer; adherent; follower; laity
greedy; avaricious; rapacious; insatiable
to conquer (e.g. an enemy); to defeat; to overcome (a difficulty); to out-hit
sculpture; carved statue; graven image