jpdb beta

yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh

13

oof; ough; ulp

3

ah; oh; hey!

8

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

6

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

7

to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)

10

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

29

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

12

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

8

hey; you; hey; hey; hold on; yo

15

this year

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

18

prefectural tournament

7

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

5

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

5

thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue

2

don't worry about it; never mind; it's OK

2

oh; yes; huh?; hm?

3

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

6

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

8

let me see; well; errr ...; uhh ...

5

sorry; excuse me; thank you

1

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

50

nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible

8

be; is

7

but; however; although

20

consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

1

to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

10

at; in; at; when; by; with; so

32

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

4

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

97

depiction; description; portrayal

1

about; on; regarding; per; for every

1

but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that

1

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

6

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

6

writer; author

1

sentiment; emotions; one's feelings; one's heart

1

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

30

particularly; especially; in particular; expressly

1

big; large; loud; extensive; spacious; important

1

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

2

student council

1

election

1

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

15

isn't that right?

8

Nanaumi

3

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

9