digital voice recorder; field recorder
having a romantic interest; (lit.) having a pulse
to have a pulse; to be alive; to have a chance; to be not altogether hopeless
achievement of one's goal; goal achievement
study camp; overnight field trip; travelling class; class held in a different room (music, science, etc.)
to become sexually aware; to awaken to sex
offline meeting (face-to-face meeting by people who normally interact online)
billboard; advertising sign
different (from); not the same (as)
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
otaku; geek; nerd; enthusiast
what do you want?; can I help you?
way; course; the only way
(it won't be possible) on such short notice
expressing emotion; drawing facial expressions
coordinate; co-ordinate; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours); coordinated outfit (clothes and accessories); ensemble; coordinates (items of clothing, furniture, etc. designed to be used together)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
advanced student; advanced learner; advanced practitioner; experienced person
beauty parlour; beauty parlor; beauty salon; hairdressing salon
sharing; share (on social media); market share
secret trick; hidden method; trick of the trade; cheat (in a video game)
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); very
setting a place; setting the table
insincerity; dishonesty; untruthfulness; bad faith
ironclad rule; inviolable rule; invariable principle; iron law
self-torturing; masochistic
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
apart from that; to return to the topic; enough of that