woman; female; feminine gender
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
sound effect for slurping back up excess saliva (e.g. as stimulated by desire for food)
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to suit; to match; to become; to be like
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
to exert oneself; to make efforts
request; favour (to ask); wish; please
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
favourite book; favorite book
inside; interior; among; within; middle; center; during
protegee; someone who one considers as a younger sister
scene; sight; scenario; setting
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
everyone; anyone; no one; nobody
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
after all; because; but; even; too; as well
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
still more; even more; all the more; still less; even less
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
master; teacher; stable master
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support