morning; breakfast; (arch.) next morning
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
pardon; forgiveness; forbearance
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to have an uneasy conscience
to die by drowning; to drown
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
way to die; means of dying; quality of one's death
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
one's last moments; (on) the point of death; (on) one's deathbed
and; thereupon; because of that
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
to hit and break open; to crush; to smash
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
by myself; in person; by oneself
is it?; isn't it?; be; is
to do something in readiness for; to get something (needful) done
senility; dotage; decrepitude
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
upper half of the body; upper body
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
to apologize; to apologise
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
Shinsengumi; Edo period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities
deputy head; deputy director; vice chief (of something); executive officer (navy)
going around; patrol; round; tour
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to go with (a companion); to hang out with; to do together
looking or acting as if one owned the place
and yet; though; when; in spite of
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
doctrine; rule; principle; -ism