you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
senility; dotage; decrepitude
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
human being; human; person; character (of a person)
adds force or indicates command
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
upper half of the body; upper body
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
to apologize; to apologise
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
et cetera; etc.; and the like; and so forth
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
head; lead; vanguard; first
Shinsengumi; Edo period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities
deputy head; deputy director; vice chief (of something); executive officer (navy)
Hijikata Toshizou (1835.5.31-1869.6.20)
(sound of a) gunshot; (gun) report
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
going around; patrol; round; tour
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
always; all the time; never; usual; regular
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to go with (a companion); to hang out with; to do together
looking or acting as if one owned the place
and yet; though; when; in spite of
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
heaven's punishment; divine punishment; well-deserved punishment; just punishment
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently