wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
(some) more; even more; longer; further
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
(another's) daughter; young lady
suffix for familiar person
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
(another's) daughter; young lady
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
what is it (that); the meaning of something; what something is about
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
Abashiri (former subprefecture in eastern Hokkaido, now Okhotsk Subprefecture); Abashiri (city in eastern Hokkaido)
hidden room; secret chamber
assistance; help; helper; babe; chick; broad
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
by means of; due to; because of; according to
tattoo (esp. a traditional Japanese one); tattooing
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
to carry (something) under cover; to carry concealed
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
at; in; at; when; by; with; so
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
fellow; guy; thing; object; he; she
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
clue; lead; key; handhold; hold
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique