cake or snack served with tea
pechka; Russian oven; Russian stove
on hand; readily available
traditional winter hunters in Tōhoku; matagi
good; wonderful; splendid; understood; got it; OK
rock hard; stiff and unyielding (personality); clangor
toil; drudgery; penal servitude; imprisonment (with hard labour)
unicycle; monocycle; wheelbarrow
hammer; hopeless swimmer; complete beginner at swimming; someone who sinks like a stone
exile; banishment; deportation
blizzard; furious snowstorm
to inflict; to impose (a fine, etc.)
lye; harsh taste; bitter taste; scum (on a soup, broth etc.); (excessive) self-assertiveness; strong individuality
urine; piss; pee; breaking a contract
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
not necessarily so; is not always true
nine (in mekuri karuta); oicho-kabu (traditional Japanese gambling card game)
extraordinarily; astonishingly; extremely; terribly; unreasonably; absurdly
habitual criminal; recidivist; recidivism; habitual criminal activity
sense of orientation; sense of direction
baked sweet goods (e.g. Danish pastry, melon bread); sweet pastry; sweet bread
thieving cat; adulterer; homewrecker
coal mine; (coal) pit; colliery
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
imprisonment; captive; prisoner
bed and food; eating and sleeping
loitering; hanging around; wandering around
distant future; inevitable future; places one goes to
penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)
duvet; bed cover; coverlet; quilt; comforter; eiderdown
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
whip; lash; scourge; stick; cane; rod