miso-based sauce; miso sauce
proclamation; promulgation
suggestion; hint; implication
single shot gun; one-loader gun
hardy kiwi (Actinidia arguta); kiwi berry; tara vine; bower vine
Hokkaido sika (deer) (Cervus nippon yesoensis); Yezo sika
one step higher; one better; cut above; one up
leather belt; cartridge or gun belt
Asian black bear (Selenarctos thibetanus); moon bear
traditional winter hunters in Tōhoku; matagi
having missing teeth; toothlessness
gradually; slowly; little by little; incrementally
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
to have guts; to be unwavering in one's resolution
full-bodied (e.g. wine, sake); rich; robust (flavor); full-flavored
marital quarrel; argument between husband and wife
dear; darling; adorable; precious; cute; lovely
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
usage; way to use; utilization
one's last moments; hour of death
to handle (a thing) roughly
good for eating; ripe enough for eating; in season
polish; grinding; sharpening
to drain the water; to lose the water; to squeeze out the water
Shinsengumi; Edo period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities
brown bear (Ursus arctos)
buried gold; buried treasure