retirement (from the world); seclusion
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; coronet
single breadth (cloth measurement, 30-38 cm)
to have one's fun spoiled; to have one's enthusiasm dampened
duff (golf); sclaff; hitting the ground behind the ball during a stroke; duff (e.g. plum)
acid reflux; bile reflux; pyrosis; gloating; gratification; satisfaction
steel-blue eyes (e.g. of a cat); silver eye (species of beardfish, Polymixia japonica)
owlet moth (members of the family Noctuidae); noctuid
person (generally male) who won't learn their lesson; persistent jerk
state of ecstasy; state of rapture; trance; senile dementia
fresh (e.g. fish); lively; spirited; animated
type of flat knot used in nets
double-edged; double-edged blade
charming; fascinating; beautiful; elegant; graceful; sweet
tough; strong; stiff; tenacious
to expedite; to encourage; to spur (on)
weather; climate; disposition; temperament
to hack; to chop (firewood, meat, etc.); to chop off (e.g. a head)
don't you ever come here again!; (lit.) come here the day before yesterday
brotherly love; fraternal love; sibling affection
having one's choice; (ability to) pick and choose
(balance) scales; shoulder carrying pole; steelyard
to blunder; to fail; to make a mistake
having the memory of having done something oneself; familiar (to one); guilty (look, expression, etc.)
one who knows little often repeats it
to risk one's life (to do); to put one's life on the line; to step forward (to do); to give one's all
quarter; person with one non-Japanese grandparent