(one's) inner voice; voice of one's heart; what one really thinks
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
crowd of people; great number of people; in great numbers
inside; interior; among; within; middle; center; during
how; in what way; by what means
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
may; might; perhaps; may be; possibly
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
publisher; publishing house; publishing company
alone; by oneself; on one's own
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
host (of a party, summit, etc.); host (of male host club)
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
suit (clothing); suit (playing cards)
wearing (e.g. uniform, seat belt); having on
to obligate; to make compulsory; to require; to mandate
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
woman; female; feminine gender
unsuited; inappropriate; improper; undeserved
(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)
I see; that's right; indeed
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
let me see; well; errr ...; uhh ...
to grow up; to become an adult
so; like this; in this way
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
number one; first; best; most; game; round
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
shape; form; appearance; state; situation; suitable