jpdb beta

by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)

1

to bring; to take (something) along; to fetch; to get

1

go that far; to that extent

1

cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible

1

to scold; to chide; to rebuke; to reprimand

1

to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol

1

to have the nerve to

1

little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)

1

is not; am not; are not

3

when one was a very young child; very early in one's life

1

father

1

mother; mom; mum; wife

1

as a child; when one was a child

1

all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of

2

grandfather; male senior-citizen

1

he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!

1

ancestor; forefather; foremother

1

to count; to enumerate

1

mother

2

descendant; posterity; offspring

1

(after) bouncing around from one place to the next

1

under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side

1

fate; destiny; lot

1

genealogy; lineage; family tree; pedigree

4

feeling; sense; impression

1

frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed

1

fellow; guy; thing; object; he; she

2

however

2

assistant

4

was; were

4

long (distance, length); long (time); protracted; prolonged

1

master; teacher; stable master

4

somehow or other; for some reason or another; without knowing why

1

hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff

1

amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute

1

that's so, isn't it

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

3

reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)

1

assistant

7

meaning; significance; sense

1

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

1

colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance

2

many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly

1

work; operation; manufacturing; fatigue duty

2

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

1

not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned

1

perhaps; likely; probably; I dare say

1

itself; one's own body; oneself; originally; naturally

1

rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match

1

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker

1