soul; spirit; departed soul; ghost
this (very thing); this precisely
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
your home; your family; their home; (my) home
to prosper; to flourish; to thrive
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
(overnight) stay; lodging
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
extension; elongation; (total) length; extension (e.g. of one's work); continuation; extension (of a line segment); extension (property of occupying space)
guest; visitor; customer; client; shopper
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
cancellation; cancelling (a person, e.g. for an inflammatory remark); cancel culture
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
... years old; age (of) ...
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
about this time; about now
aloneness; loneliness; solitude
today; this day; these days; recently; nowadays
performer (usu. in a boy band or girl group) with an image cultivated to foster a dedicated fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
year; age; years; past one's prime; old age
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
everyone; anyone; no one; nobody
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
stalker; (mechanical) stoker
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling