opening a new hospital, institution, temple, etc.; opening a hospital, institution, temple, etc. (for the day); opening of a Diet session (pre-WWII)
quarrelsome; easy to anger; quick to lose temper
(I am) not sure; (I) can't say which
sexual interest in young boys; boy love
fateful; decisive (e.g. war)
distant future; inevitable future; places one goes to
dividing line; parting (of the hair); partition; crisis
(bringing to a) perfect end; (rounding off with a) crowning achievement; successful conclusion; triumphant finish
anti-travel sickness (medicine)
possible; likely; probable
soil fertility; soil quality; productivity of the soil
slip of the tongue; misstatement; verbal slip-up
armor and helmet (armour)
sound of bubbles (or other small objects) being popped; lumpy sensation (e.g. of food); little bits; small grains
as far as the eye can see
to drag around; to pull about; to lead around (by the nose)
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
one breath; chug!; drink!
sexual interest in young boys; boy love; prepubescent boy
hell on earth; living hell
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
stomach and intestines; gastrointestinal tract; digestive organs
hey!; over here!; OK; gotcha; yep
komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
opportunism; double standards; timeserving; expediency
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
something; something or other; something something
to revere; to respect; to worship
mother; motherboard; Mother (Superior); title of a senior nun
settlement for a dispute (esp. one caused by an affront or blunder); money paid to settle a dispute
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
ecdysis; shedding (of skin); sloughing; freeing oneself; breaking with (convention, etc.)