housewife demographic; housewives
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to become sodden; to swell up; to become lazy
Tottori (city, prefecture)
travel; trip; journey; excursion; tour
second day of the month; two days
two-person ticket (concert, theatre, etc.); couples ticket
big hit; big prize; bumper crop; striking it rich; right on the mark; bonanza
to go crazy (esp. of a situation or thing); to get out of hand; to end up in an extreme state
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
mysterious thief; phantom thief
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
Tottori prefecture (Chūgoku area)
welcome!; nice to see you!
need not; (not) have to; need not have; need not exist
celebrated personage; big-wig; person in a high position
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
opening fully; full throttle; full power
how; in what way; by what means
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
car; automobile; vehicle; wheel
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
convenient; handy; useful
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside