one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
thin dōjinshi, usually featuring adult content
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
meaning; significance; sense
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
confusion; bustle; turmoil; to rush around; to act frantically
conclusion; decision; judgement; affirmative
to be pretentious; to put on airs
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
I see; that's right; indeed
chime; bell (e.g. doorbell)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
gotcha; alrighty; got it; OK
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
two persons; two people; pair; couple
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
since when; from when; how long
association; socializing; socialising; fellowship
senior high school; high school
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
club activities; extracurricular activities
together; at the same time; same; identical
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged