jpdb beta

oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...

1

last year

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

25

same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...

3

failure; mistake; blunder

1

hey; you; hey; hey; hold on; yo

25

after all; because; but; even; too; as well

3

by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency

2

university student; college student

2

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

11

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

10

indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that

2

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

5

is not; am not; are not; isn't it?

4

indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm

26

thanks to ...; owing to ...; because of ...

1

mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she

1

to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off

3

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

5

younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice

1

to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid

1

at; in; at; when; by; with; so

24

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

8

very; greatly; immense; enormous; serious; grave

2

why?; what for?; how?; by what means?

7

to close; to shut

4

beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future

1

wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)

2

to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in

1

please (give me); please (do for me)

5

shut up!; be quiet!

1

that's the way it is; such is life

1

by myself; in person; by oneself

1

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you

3

something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another

1

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

31

eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.

1

fellow; guy; thing; object; he; she

2

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out

2

ha ha ha (laughter)

1

flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda

9

suffix for familiar person

5

as usual; as always; as before; as ever; still

1

be; is

10

laughing matter

1

be; is

9

daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day

1

reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight

2