lone wolf; loner; self-reliant person
enduring something out of pride; putting up with it; grinning and bearing it
chopped kabayaki eel on rice; eel fillets cooked over charcoal with soy flavoured sauce, cut in small pieces and served on rice
depraved monk; sinful priest
reorganization (e.g. of a company); reorganisation; consolidation; scrap-and-build
toot (e.g. of trumpet); honk (e.g. of klaxon); beep; farting sound; sound of something being inflated; puff
updating a software version; version upgrade; upgrading
regular holiday; fixed day off; regular closing day
far away in the distance; in the far distance
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
assorted vegetables for sukiyaki (esp. green onion)
to be tired of looking at
the way it was; the way it used be; as of old; in former times
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling
merger (of companies, towns, etc.); combination; union; amalgamation; consolidation; coalition
starting point; starting line
happening; (unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
being left out; being ostracized
mandarin (esp. the satsuma mandarin (Citrus unshiu)); mandarin orange; tangerine; citrus (Citrus spp.)
secret base; hideout; hidden position
as a child; when one was a child; childhood
tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)
what the?; what's going on?; what's this?
stupid brat; son of a bitch
operating together; working together; being linked (to); being tied (to); being connected (with); interlocking
metallic sound; metallic clank