very thick; seriously thick
according to plan; as planned; on target
separate day; another day
first day of summer (approx. May 6)
reading out and comparing (e.g. proofs against a manuscript); read-through (of a script)
animated TV show; cartoon
(that's) no good, is it?; dislike (on social media, etc.); thumbs-down; downvote
postrecording (dialogue or sounds); post-synchronization; dubbing; automated dialogue replacement; ADR
common camellia (Camellia japonica)
exaggerated; extravagant; overdone
I; me; myself; (arch.) we; (arch.) us; (arch.) ourselves
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
violet (any flower of genus Viola, esp. the Fuji dawn, Viola mandshurica)
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
flour; meal; powder; dust
starting line; starting point
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
popular figure; person in demand; favorite; favourite
working overtime; detention; being kept in (e.g. after school)
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
regular; regular member (e.g. of football team, etc.); regular (petrol, gasoline)
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to misjudge; to mistake; to misjudge (someone); to overestimate; to miss seeing; to overlook
mob; crowd of people; background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
to understand (each other); to comprehend
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
privilege; special favor; special favour; benefit; prerogative; perk
reading aloud; recitation
compilation; editing; recording
to steel oneself to; to brace oneself
bodyguards; elite guards; Schutzstaffel; SS; groupies; ardent fans