detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
day something goes on sale; date of issue; release date
memory; recollection; remembrance; storage
selflessness; self-effacement; self-renunciation; anatta; anatman; doctrine that states that humans do not possess souls
chasing after women; womanizing
two dimensions; fictional world of anime, manga, video games, etc.
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
both; both sides; both parties
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
first departure (of the day); first train; first bus; departing one's home station (of a train, bus, etc.)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
and; thereupon; because of that
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
thoroughly; completely; utterly; severely; harshly; terribly
in regard to; concerning (usu. of disputes)
juvenile delinquents roaming about the city in groups
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
sentiment; sentimentality
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
accompanied by a woman; accompanied by women
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
tearing limb from limb; tearing apart; cutting (a person) to pieces
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
otherwise; or else; if not
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
edition; version; plate; block; editions of a publication