too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
two dimensions; fictional (in relation to anime, manga, etc.); drawn; two-dimensional
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
both; both sides; both parties
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
10th month of the lunisolar calendar (traditional first month of winter, approx. November); late autumn; late fall
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
Shibuya, a special ward in Tokyo
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
first departure (of the day); first train; first bus; departing from the starting station (of a bus, train, etc.)
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
and; thereupon; because of that
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
else; in addition; besides
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
thoroughly; completely; utterly; severely; harshly; terribly
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
juvenile delinquents roaming about the city in groups
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
adjoining each other; next to each other; being in close proximity to something; being constantly exposed to (danger, etc.)
inside; interior; among; within; middle; center; during
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
is not; am not; are not; isn't it?
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
very much; exceedingly; extremely
nothing but; except; no more than
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already