innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
land near a castle; castle town
to read (somebody's) thoughts; to guess what (someone) is thinking
dad; daddy; papa; pa; pop
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
often; frequently; now and then; occasionally
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
semi-transparent; translucent
vehicle; conveyance; transport; ride (playground, fair, carnival); playground facility
to overdo; to go too far; to go to excess
important matter; matter of great importance; serious affair; major incident; emergency
back street; back alley; off-street
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
thank you for your hard work; I appreciate your efforts
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
pity; sympathy; compassion; affection; love
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
mum; mom; mummy; the missus
of course; certainly; naturally
talent; gift; function; noh (theatre)
gate (for entry, boarding, etc.); gate; logic element
legendary beast; magical beast
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
crack; crevice; fissure; chap; rift
(rock) crystal; high purity quartz
historic ruins (remains, relics); archeological site
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
husband; master (of a house, shop, etc.)