judgement; judgment; refereeing; umpiring; referee; umpire
anger; rage; resentment; indignation; exasperation
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
flabby; limp; soft and pliable
let me see; well; errr ...; uhh ...
fellow; guy; thing; object; he; she
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to force one's way through
as you were; return to your original position!; er, rather
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
this is why; this means; it is the case that
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
door; gate; opening; title page
that is to say; so that means
rare (or peculiar) animal
I see; that's right; indeed
going out (of a nobleman, etc.); visiting
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
in order to; for the purpose of; must; should
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
prince; subordinate Kumano shrine
serious; important; significant; grave; weighty
the body; the flesh; the outer man; one's physique
he; she; that person; that; that one; that thing
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
of course; certainly; naturally
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason
to name; to call; to christen; to term
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
one's confidant; trusted friend; trusted retainer