mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
lifelike; exact resemblance
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
(as alike as) two peas in a pod
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
spirit world; underworld; the next world
caller; visitor; company; guest
please; somehow or other; one way or another
dwelling; house; residence; den; habitat
together; jointly; at the same time; with; both
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
among these; between these; of these
all; entire; whole; altogether
alone; by oneself; on one's own
today; this day; these days; recently; nowadays
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
ornament; decorative object; object placed in a tokonoma; figurehead; leader without real power
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
immediately; right away; at once; instantly
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)