large; big; older; senior; final; ultimate
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
where; what place; how much (long, far); what extent
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
person or organization (esp. yakuza) in charge of solving problems caused by subordinates; member of a biker gang driving behind the rest (in charge of keeping the police away from the other members)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
Niigata (city, prefecture)
(giving) birth; childbirth; native (of); product of; produced in; assets
Koshihikari (variety of rice)
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
is not; am not; are not; isn't it?
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
individual; private person; personal; natural person
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
appeal (e.g. for peace); plea; appeal (of something); attractiveness; appeal (to the referee); emphasizing
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
starting afresh; going back to square one; abandoning (e.g. a plan); clearing an abacus
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
yen (currency of Japan); circle
style; way; shape; dress; attire; clothing
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still