overcharging (e.g. a battery); overcharge
to do (something) to spite (someone); to rebuke indirectly; to make an insinuation; to make a display of affection (for each other); to show off a relationship
ankle-length (clothes); maxi (skirt, dress, etc.); floor-length (clothes); maxim
still better; even better
fashionable thing; popular thing; craze
leader of a female gang; leader of a group of delinquent girls
daily set meal; daily special; plat du jour
(actor) relying on acting skills (rather than good looks, etc.)
letter of challenge (to a duel, etc.)
energy conservation; economical use of energy
decisive defeat; rout; thrashing; losing big
having spirit; (being) staunch; having backbone
to carry through; to achieve; to complete
for some (unspecified) reason
coward; namby-pamby; wimp; weak-kneed person; spineless person
settlement for a dispute (esp. one caused by an affront or blunder); money paid to settle a dispute
to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in
wrong; different; not like that
expulsion (of a pupil); excommunication; anathema
sound of wind rustling through a crack; wheezing
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
innermost secrets (of an art or skill); mysteries; essence; heart
old couple; elderly couple
to avoid; to refrain from; to shun; to detest
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
shabby; dull; cheap; lackluster; uninspiring; depressing
white stone; white (go pieces)
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
competition; rivalry; something worth doing