Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
victory or defeat; match; contest; game
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
in this way; like this; this (much); so; uh; er
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
why?; what for?; how?; by what means?
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
is not; am not; are not; isn't it?
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
honorific/polite/humble prefix
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
to go with (a companion); to hang out with; to do together
house; residence; family; household; lineage; family name
suffix for familiar person
kindergarten (in Japan, non-compulsory education from age 3 until primary school); preschool
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
childhood friend; friend from infancy; old playmate
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
way of calling (something or someone)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
called; known as; that; to say
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to drop in; to go see (someone); to come to hang out
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to be softened; to calm down
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
case; occasion; situation; circumstances
is not; am not; are not; isn't it?
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)