to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
operation; functioning; running
wide open sky; the blue; heavens; firmament
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
tone color; tone colour; tone quality; timbre
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
to that extent; to that degree; so much; so
does not match (one's, its) appearance
for example; for instance; e.g.
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
in good health; alive and well; going strong
one by one; each; every; at intervals of
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to make a joint vow; to swear together; to pledge
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
another; one more; not quite; not very good; lacking
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
free; unfettered; according to one's own whims; doing as one likes
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
skill; skillful; dexterity; flattery
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
among these; between these; of these; in here; in this
to be in danger of; to be liable to
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
disappearance; running away; going missing; absconding
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
article; news story; report; account
sudden; abrupt; unexpected
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)