as a child; when one was a child; childhood
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
eerie; hair-raising; exaggerated; ostentatious
somewhere; anywhere; in some respects
indication; sign; hint; tone (of the market)
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
influential; prominent; strong; likely; plausible
particularly; especially; in particular; expressly
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
in one's own way or style
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
slave trade; white-slave trade; human trafficking
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
public order; public peace; public security; law and order
beyond that point; after that
national border; provincial border
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
no!; no no!; no, not at all
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
prince; subordinate Kumano shrine
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
indicates means of action; cause of effect; by
skewered rice dumplings in a sweet soy glaze
font of purifying water placed at the entrance of a shrine
to cajole; to deceive; to seduce