to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
myself; yourself; I; me; you
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
never mind that; don't worry about that; listen up
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
how can (one) do something
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to lay the blame on; to put the fault on
to take back; to regain; to get back; to recover
happiness; good fortune; luck; blessing
once; before; formerly; never yet; never before; first time
to turn towards; to point
suspicious glance; suspicious look; suspicious expression
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
putting into operation; invocation
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
commonplace (of people or animals); ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; found around every corner
a-ha-ha (laughing loudly)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
seedling; young plant; rice seedling
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to till; to plow; to plough; to cultivate
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
instead; but (on the other hand)
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to become hungry; to get an empty stomach
face; visage; look; expression; honor; honour
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become