this one; this way; this method
barnyard millet (Echinochloa esculenta); Japanese millet; sanwa millet
placing in a list (top ten, popularity, sales, etc.)
to farm; to cultivate a field
feel on the tongue (of food or drink); texture
school; school building; schoolhouse
shallow playboy; frivolous lad; good-time Charlie
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
different suitabilities; being cut out for certain things (and not for others)
deportation; expulsion from the country
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
unsuited; inappropriate; improper; undeserved
Sirius (star in the constellation Canis Major); Alpha Canis Majoris; the Dog Star
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
good young man; agreeable youth
eggplant (Solanum melongena); aubergine
round; circular; spherical; mellow (flavour, voice, etc.); mild; smooth
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); younger stepbrother
to roll up or pull up (sleeves, skirt, etc.)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to kill with a sword (knife, dagger, etc.); to slay; to put to the sword
dissolute; dissipated; licentious; slovenly; untidy; messy
cucumber (Cucumis sativus)
shabby; dull; cheap; lackluster; uninspiring; depressing
original story; original version; this volume
individual differences; personal equation
to fall in love (with); to love
to take a view or perspective; to regard as; to consider to be
seedling; young plant; rice seedling
as much as possible; unbeatably; unsurpassably
to pamper; to make a fuss of; to spoil; to fawn over
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak
Alan (member of an ancient Scythian people)
victory or defeat; victory and defeat
formal marriage interview; marriage meeting
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full