not knowing what to do with the time one has on one's hand
to become verminous; to be infested with insects; to begin to keep bad company; to have an (unfavorable, unfavourable) lover
to cajole; to deceive; to seduce
eeny, meeny, miny, moe; eenie, meenie, minie, moe
love story; romance; love affair
seeing things in a favourable light (favorable)
to have a smattering knowledge of
town girl; girl raised in a town
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
peerless; matchless; unrivaled; unrivalled; unequaled; unequalled
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure
brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); younger stepbrother
common saying; everyday talk; common parlance
please come (and visit us); please come (to our shop)
slander; libel; defamation; calumny; smear
totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted
to leave behind; to misplace; to forget
sister complex; excessive attachment to one's sister; audio component system; stereo component system
married woman; another's wife
to be jealous of; to envy; to begrudge
done; just done; just finished
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
ruby; ruby character; small hiragana or katakana readings of kanji usually above or to the side of the kanji (esp. used by printers and in ref. to printed material); Ruby (programming language)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
handsome youth (male); pretty boy
prohibition; interdiction; forbidden; prohibited
arrangement (music, objects, etc.); organization; adaptation