prince; subordinate Kumano shrine
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
to step aside; to move (out of the way); to make way
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
really; truly; indeed; good grief
where; what place; how much (long, far); what extent
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
older brother and younger sister
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
poor; pitiable; pathetic; pitiful
come (on); come now; all right; right; well; hmm
this time; now; next time; another time; recently; lately
eeny, meeny, miny, moe; eenie, meenie, minie, moe
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
yikes; oops; eep; wow; aargh
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
town; block; downtown; main street; street; road
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
and; and then; thus; and now; and finally
like; similar to; as with; in the same way
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
let me see; well; errr ...; uhh ...
what; how many; many; a lot of; several; a few
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.