bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
let me see; well; errr ...; uhh ...
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
confections; sweets; candy; cake
house; residence; family; household; lineage; family name
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
is not; am not; are not; isn't it?
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
house (e.g. of Tokugawa); family
dignity; grace; nobility; grade; quality; fineness
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
mother-in-law; foster mother; step mother
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
three-second rule (food hygiene myth); three seconds rule (basketball)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
third day of the month; three days
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
have no choice; there is nothing but; no more than
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
now; soon; already; yet; further; more
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough