honorific; term of respect; polite expression; honorific language
to be surprised; to be astonished
pointing out; identification
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
to be haggard; to be gaunt; to be emaciated; to be worn out (e.g. illness, worry)
mental illness; emotional disorder
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
storehouse; warehouse; godown
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to entrust; to leave to a person
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
sorry; excuse me; thank you
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
clothing; costume; outfit; garment; dress
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
rich (in flavor, color, smell, etc.); thick; very likely; highly possible; passionate; hot
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
covering; filled in; complete; total; cliched; clichéd; plaintext
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
just now; a little while back; a short time ago
slap in the face; slap on the cheek
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
name; given name; first name
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
a-ha-ha (laughing loudly)
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
pure; true; genuine; unmixed
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
innermost secrets (of an art or skill); mysteries; essence; heart
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
sincere; honest; faithful
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned