milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
slack; slovenly; lackadaisical; moonstruck; love-struck; spoony
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
superior airs; air of importance; overemphasis
in this way; thus; such; uh...
to care for someone; to look after someone
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
third day of the month; three days
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to be ...-ing; to have been ...-ing
speaking of; (I told you) already; come on
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
wind; gas; fart; something worthless; something not worth considering
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
even if; even though; however; no matter how
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to live; to get along; to spend (time)
order; command; decree; (software) instruction; statement
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
such; this sort of; like this
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind