bewitched sword; magical sword; demon sword
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
ending up right back where one started
cutting in line; queue jumping
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
towards; against; regarding; in contrast with
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
to set at naught; to ignore; to disregard
(a) little; somewhat; somehow
snake; serpent; large snake
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to go to the bottom of an affair; to inquire into the origin
kanji "insect" radical at left
kanji "water" radical (radical 85)
left-hand radical of a character
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
somewhere; anywhere; in some respects
to write incorrectly (e.g. character); to make a mistake in writing
person who has spent X years after graduating high school attempting to get admitted to (a specific) university
difficult to read (e.g. obscure kanji)
albino Japanese rat snake
originally; by nature; from the start
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
dismantling a (historic) building and reconstructing it elsewhere
is something that; is that which
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
connection; attachment; changing trains; conjunction
contortion; distortion; warp; kink (in one's character); twist
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to love; to cherish; to show favouritism to; to be partial to; to fondle; to caress
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name