perpetual youth and longevity; immortality
passing on to the next life; death; giving up a struggle; submission; being at one's wits' end; being flummoxed
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth; the circle of transmigration
endlessly; continuously; (going) on and on; meandering; winding; sinuous
eternity; perpetuity; permanence; immortality
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
tenacity; persistence; obsession; implacability
what little ... one has; tiny amount of; paltry
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
one grain; one drop; one bead
patience; perseverance; persistence; tenacity; energy
university student; college student
reviving the dead; calling back the spirits of the dead
law; act; method; mood; dharma; law
century; hundred years; (fig.) a long time
shikigami; spirit used by onmyōji sorcerers
to set one's mind on doing; to get the idea of doing; to make up one's mind
mistletoe (esp. European mistletoe, Viscum album); parasitic plant
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
foolish thought; (one's own) thought; (one's own) idea
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
... years old; age (of) ...
absent-mindedness; stupor; being stunned (e.g. by the news); devastation; fainting
to narrow the focus; to focus attention (on); to concentrate (on); to zero in
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
many; numerous; various; large number of
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
sign; mark; symbol; sign (e.g. positive, negative)
avoiding or dodging responsibility
Mount Fuji; Mt. Fuji; Fujiyama; Fuji-san
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
Shizuoka Prefecture (Chūbu area)
Yamanashi Prefecture (Chūbu area)
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
just one person; only one
astringency; constriction; collecting (e.g. opinions); putting together; collection (of taxes); convergence (of light); convergence
simply; merely; only; solely
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment