attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
abandonment; renunciation; resignation; abdication (responsibility, right)
because; the reason is; if you want to know why
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
running out of battery; battery depletion; going flat; loss of energy; depletion of stamina
of course; certainly; naturally
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
spring break; spring vacation
golden eyes (of a cat, etc.); splendid alfonsino (Beryx splendens)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
October; tenth month of the lunar calendar
last third of a month; 21st to the last day of a month
one day; (on) a certain day
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
introduction; presentation; referral; listing
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
that child; that kid; that boy; (arch.) you
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
what!; oh; what the heck; what the; damn
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
about; concerning; related to; -ish
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings