jpdb beta

simply; merely; only; solely

1

outward appearance; apparent

1

displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment

1

only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to

7

I; me; you; manservant

12

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

5

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

8

someone; somebody

1

to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?

3

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

6

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

1

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

1

minimum; at the very least

1

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe

2

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style

2

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

7

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

14

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

3

skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough

1

have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!

1

regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better

1

Jesus (Christ)

1

this way; this direction; here; this (one); I; me

2

to end; to come to an end; to close; to finish

4

definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness

6

bath

3

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

3

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

5

shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)

1

to change one's clothes

1

it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?

6

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

7

indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very

6

which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who

1

after all; because; but; even; too; as well

4

number one; first; best; most; game; round

1

dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty

1

from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because

1

to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)

1

is not; am not; are not; isn't it?

7

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

3

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

3

by myself; in person; by oneself

1

in that way; thus; so; so?

2

isn't that right?

2

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

1

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

4

was; were

2

is that so? (generally rhetorical)

3

today; this day; these days; recently; nowadays

3