to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to recall; to remember; to recollect
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to lend; to loan; to rent out; to hire out
since some time ago; for some time; for quite a while
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
job hunting; job searching
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
he; she; that person; (arch.) you
Torino (Italy); Trino (Italy)
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
August; eighth month of the lunar calendar
eleventh day of the month; eleven days
all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships
senior high school; high school
popular name; common name; nickname; alias
Miyagi prefecture (Tōhoku area)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
victory or defeat; issue (of battle); outcome
beginning of the game; kickoff; face-off
Dewa (former province located in present-day Yamagata and Akita prefectures)
putting on the pressure; pushing forward; being pressed; being under pressure
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
in the mountains; among the mountains
the front; honesty; uprightness; decency; normality
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
to be disheartened; to be dejected; to be discouraged; suddenly (losing a lot of weight); looking emaciated; becoming very thin
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
look!; there!; here!; that is
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted