misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
is not; am not; are not; isn't it?
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
although; despite; whereas; while; if only; I wish
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
look!; see!; here!; there!; hey!
three years; third school year (e.g. of high school)
lowly people (Edo period); eta
another (person); the other person; one more (person)
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
second-year student; second-year pupil; biennial; biennial plant
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
already; yet; soon; shortly; further; more
speaking of; (I told you) already; come on
after all; because; but; even; too; as well
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
movie; film; motion picture
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to fly around; to scatter
neck; head; dismissal (from a job); firing
to be blown off; to be blown away; to disappear; to vanish; to rush; to hurry
this way; this direction; here; this (one); I; me
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
firmly; flatly; definitely (wrong, different, etc.); absolutely; by far; far and away
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
what!; oh; what the heck; what the; damn
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade