stout; well-fleshed; well-padded; plump
all kinds of things; various things; large number of people
cheap; rubbishy; shoddy; roughly made
aburaage; thin deep-fried slices of tofu
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
missed spot (in shaving); unshaven hairs
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing
underline; side line (equivalent to underlining in vertically written text)
to be amused; to find something interesting
(arch.) boy (sometimes derog.); you
jeweler; (arch.) soap bubble vendor
to jump up and down; to hop
stocking shelves; stock person; stocking person
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender one's body
when you get to the destination
troublesome matter; burden; difficult task; chore; hassle
person who just tags along; hanger-on; person who follows someone around like a shadow; clingy person; mindless follower; (lit.) goldfish feces
(for) how many days; what day (of the month)
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
cotton candy; fairy floss; candy floss
junior high school graduate; middle school graduate
oh!; ah!; oh dear!; dear me!; thank God!
"gentleman" who escorts a woman home, only to make a pass at her
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
big quarrel; huge fight; big row
drowning one's cares in drink; drinking in desperation
going on about oneself; talking about oneself
unable to understand (reason, motive, etc.)
on the way home from work; returning from work
prone to adultery; flirtatious
to hit; to strike; to throw; to toss; to mix; to wear (sword, etc.)