speck; dot; point; only a little; particle; only one
at; in; at; when; by; with; and then
bill (at a restaurant); check
yen (Japanese monetary unit); circle
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
female high-school student
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
in that way; thus; so; so?
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
in; on; at (place); as for; regarding
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
to throw; to toss; to hit; to strike; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles)
serious; not joking; straight
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
even if not; even without
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
be; is; did; (have) done; please; do
hey; you; hey; hey; hold on; yo
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
one way or another; in many ways; in various ways
convenient; handy; useful
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation